À mon signal.
T'as quoi ?
Ruelle à droite, issue possible.
Terrain découvert, ennemis armés.
J'y vais !
Couvrez-moi !
Allez !
On se replie, Michael !
Scott !
J'arrive.
Vous devez quitter le secteur de Waabri.
Son secteur fait près de 2 km².
Une foutue attachée, oui !
Mettez-vous contre le mur.
Qui êtes-vous, Rachel ?
Je m'appelle bien Rachel.
Rachel Dalton.
Renseignements militaires.
Vous mentez bien.
Vous, c'est Scott.
Viré de la Delta Force et récupéré par Eleanor Grant.
Plus de mensonges ni de secrets à la con, OK ?
Vos amis croient que vous n'avez pas de secrets ?
Et les huit années après l'Irak ?
- Zero, une issue ? - On a une vue de la rue adjacente.
- Mais il y a des ennemis partout. - Guidez-les.
- Avancez. - On y va.
- Avec moi. - On fait le max.
Mais désormais,
vous êtes tout seuls.
C'est vous qui avez tué le Libyen.
Il devait me fournir la marchandise que vous avez.
Cependant...
vous l'avez reçue en toute bonne foi.
Je suis donc prêt
à vous offrir une somme adéquate
pour récupérer la mallette.
Pourquoi devrais-je...
vous faire confiance ?
Monsieur Waabri,
voici la jeune femme qui a effectué le tir
dont vous avez été témoin.
Elle n'aurait eu qu'à ajuster son arme de 1/2 millimètre
et votre cervelle aurait été bouffée
par les rats.
Le Libyen l'a cherché.
Je vais être réglo avec vous.
Sauf si vous ne jouez pas le jeu.
Je vous propose incontestablement une belle somme.
La ligne est sécurisée.
Je vous contacterai.
Réfléchissez bien.
- Combien d'heures d'obscurité ? - Encore six.
Il faut les sortir de là avant l'aube.
Stop ! Attendez.
Suivez-les.
- Maintenant. - Allez !
On y va.
Derrière moi.
Avez-vous identifié notre invitée mystère ?
Rachel Dalton.
- Vérifiez. - Oui, major.
Je peux la tuer si vous voulez.
C'est une garce.
C'est bien l'une des nôtres.
Passez-la-moi.
Mon chef veut vous parler.
Vous dégagez.
- J'ai hâte. - Moi aussi.
Rachel Dalton.
Major Oliver Sinclair.
Je commande la section 20.
Trouvez-moi Waabri.
- Quoi ? - Je veux évacuer mes hommes.
Je dois trouver Waabri.
Vous devez obéir à mes ordres.
Je commande sur le terrain.
Si ça pose problème,
contactez le général Bennett.
- Vous le connaissez. - Assez pour savoir
qu'il n'aurait pas toléré une deuxième mission de sauvetage.
Dites-lui.
On ignore où est Waabri.
On surveille les communications dans son secteur.
On lui a fait le déshonneur de fuir.
Une rançon ne lui suffira pas, cette fois.
Vos prisonniers se sont échappés.
Puis-je vous être utile ?
Ça ne sera pas nécessaire.
Ça me console de savoir que plus un fidèle se confronte au mal,
plus il se rapproche du but de sa vie.
Il se peut, mon frère,
que tu aies quelque chose qui appartienne à Allah.
Pourquoi l'écoutes-tu ?
Vendons le contenu.
Fait courir le bruit en ville
Leurs têtes sont mises à prix
Vas-y !
Bravo, de nombreux ennemis approchent.
- Rattrapez-le. - Viens.
Reculez.
La voie est libre.
Nos têtes ont été mises à prix.
Je vous avais prévenus.
Baxter, ici Scott.
- Du nouveau ? - Tout le monde vous recherche.
Les routes vont être barrées.
Sans déconner, Einstein. Vous pouvez nous faire évacuer ?
On a un hélico dans le nord du Kenya.
Il sera là avant l'aube.
Le sergent Baxter lui envoie vos coordonnées.
Trouvez un refuge plus sûr.
Sinclair...
Je vous écoute.
Contactez Langley. Demandez Christy Bryant.
Et l'abri sécurisé de la CIA le plus proche.
Dites que c'est de ma part.
Faites-le.
Mike...
Allez.
Attention...
Putain...
Sympa, cet endroit !
La clim marche bien.
Elle doit être bonne au pieu.
Pourquoi t'es venu ?
- Tu t'en tirais tellement bien. - Arrête.
Sérieux...
et si on s'en sortait pas ?
Qu'est-ce que tu as dit à Kerry ?
J'ai horreur de ça.
- De quoi ? - On dirait un adulte.
Ça m'arrive.
CAMP D'ENTRAÎNEMENT SAS, RU
- Mes hommes ont été attaqués. - C'est malheureux.
- Changez de quartier. - Vous n'étiez pas au courant ?
Non, M. Waabri et je m'en fiche.
Vous voulez me vendre la mallette ?
- Où ça ? - Choisissez un lieu.
On s'y retrouve dans une heure.
Nous avons intercepté un appel.
Waabri a rendez-vous avec un Américain
pour échanger une mallette.
Il a envoyé des coordonnées par SMS.
- C'est loin ? - À 1 km. On vous les envoie.
Waabri va échanger la mallette.
On doit y aller.
Avec deux gamins et un vieux ?
- Y a quoi dedans ? - Top secret.
Je dois le savoir.
Gonflé de la part d'un protégé de Bryant !
Je vous emmerde.
C'est dégagé.
Y a quoi, dans la mallette ?
Quatre initiateurs à neutrons.
- Vous croyez ? - Des détonateurs nucléaires.
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
C'est une mission top secrète.
Si Waabri les vend,
ils peuvent atterrir entre de mauvaises mains.
Quand tu auras récupéré l'argent,
nous serons enfin libres.
- Une nouvelle vie. - Oui.
- Loin d'ici. - Oui...
Promets-moi de m'emmener avec toi.
Écoute, Scott.
Richmond peut les mettre à l'abri.
Nous, on cherche les détonateurs et on se retrouve tous à l'hélico.
T'as perdu la tête ?
- Joue la nounou, alors. - Certainement pas.
T'es trop rouillé
pour y aller seul.
- J'assurerais mieux que toi. - Dans tes rêves.
Stop, Laurel et Hardy !
Laurel et Hardy ?
T'as pigé ?
Elle te trouve gros.
La ferme.
La résidence sécurisée vous protégera.
- Faites confiance à Richmond. - Très bien.
On se retrouve de l'autre côté.
Prêt ?
C'est bon.
Attendez.
Vous en aurez besoin.
Hé, mon grand !
Voilà pour toi.
Allez-y.
Venez, les garçons.
Vite, vite !
C'est bon ? On décampe.
Bonjour.
Je cherche Michael Stonebridge.
- Le lieu d'échange est loin ? - 500 m.
Elle a déjà fait ça ?
On dirait bien, mon pote.
Si tes recrues te voyaient !
Un formateur est nul sur le terrain, c'est ce qu'on dit ?
Je t'emmerde.
Qu'est-ce qui te prend ?
Mike ?
- Ce qui est arrivé à votre frère... - Il s'appelait Jake.
C'est...
Pour le mental, un entraînement peut être...
C'était un bon soldat.
Bien sûr.
Perdre un proche de cette façon...
Je n'arrive même pas...
Vous connaissez Michael.
C'est un homme bien.
Il a de la chance de vous avoir.
Je n'avais pas le choix.
- J'ai dû le supprimer. - T'as rien vu venir ?
J'en sais rien. Je crois que si, mais...
Comment ça a pu aller si loin ?
Sinclair le sait ?
Merde.
L'hélico n'est plus qu'à 90 min.
LIEU SÛR DE LA CIA, MOGADISCIO
Bien reçu.
C'est sécurisé ?
Ne vous inquiétez pas.
- On vous ramènera. - En Grande-Bretagne ?
J'ai sacrifié un mariage et des promotions pour l'Afrique.
Un connard de Whitehall a décidé que c'était trop cher de me garder.
J'ai plus en commun avec ces gosses.
Excusez-moi.
Baissez-vous !
On a été repérés.
Prenez la sortie nord-ouest.
Les hommes de Waabri vont arriver.
Baissez-vous !
- Au sol ! - Non !
Mon ami...
Mon vieil ami.
"Les braises de l'espoir..."
"Rougeoient dans le cœur de nos enfants."
Tu t'en souviens ?
Oui, de tout.
Alors, il y a de l'espoir.
Waabri a mis des armes dans les mains de ces enfants.
Mais ils ont décidé de nous suivre.
Tu ne les enterreras pas.
Écoute.
J'ai veillé sur toi.
Mais c'est très dangereux, ici.
Venez !
Comment on va sortir de là ?
- Zero, ici Bravo 1. - Major ?
La cible est arrivée.
Mettez-vous en position.
C'est bon, Sinclair. J'y travaille.
Zero, ici Bravo 1. Je suis en position.
Zero, je suis en position.
Bien reçu.
Voilà l'argent.
La somme promise en obligations indécelables.
Vous êtes un homme riche.
Bon.
Un type descend
avec la mallette.
Bien reçu.
Maintenant !
Le spectacle commence !
Démarre !
On fonce !
Maintenant, Scott !
J'ai besoin de vérifier un vol.
Zero...
On est au point de rendez-vous.
- On a l'hélico ? - Oui, capitaine.
Il sera là dans 10 min.
Extraction dans 10 min.
- Richmond ? - Je suis là.
- On arrive. - La voie est libre.
C'est bon.
Papi...
Les garçons...
Un ami.
Zero...
On est en position.
Kestrel 1 ?
Ici Zero. Vous me recevez ?
Kestrel 1, confirmez l'extraction.
Confirmez l'extraction.
Ici Kestrel 1.
On est la cible de tirs.
Mission abandonnée !
Vous plaisantez ?
Restez en position. Il nous faut un nouveau plan.
Je dois parler au général Olusu immédiatement.
Merde, un véhicule.
Baissez-vous.
Sergent Baxter...
Écoutez-moi attentivement.
Zero, à vous.
À vous !
On va mourir ici.
Bravo 1, ici Zero.
Le major a un plan d'évacuation non validé.
Impossible de vous le dévoiler là.
Faites-nous confiance. Trouvez un véhicule.
Peut-être...
que je peux vous aider.
Les clés...
S'il y a une entrée d'autoroute, dites-moi !
Continuez, j'ai trouvé une sortie.
- Baissez-vous. - Zero !
Prenez l'allée à l'ouest.
Abritez-vous.
La mallette.
- Vos détonateurs. - On y va.
Allez !
On avance.
On y va.
Venez.
À gauche.
On change.
J'arrive.
Bon.
On fait quoi ?
Tout droit.
- J'y vais. - Allez.
Bordel...
Suivez-moi.
J'avance.
Allez.
On a de la compagnie.
T'en as aussi, à 6 heures. En avant !
Où ?
En position de défense.
Avancez.
Là-bas, dans le coin.
Dans le coin.
Zero...
Des ennemis approchent.
On manque de munitions. Un plan ?
On a votre position. Tenez bon.
C'est bourré d'ennemis.
Et l'évacuation ?
Gardez votre position.
Je cherche une sortie.
Bravo, attention.
Des ennemis approchent à l'est.
- Ils sont armés. - Sans blague.
T'as trouvé quoi ?
Des munitions. Aucune sortie.
On doit tenir bon.
On est dans un charnier.
T'en as pour moi ?
- Pour vous. - Merci.
- Il m'en faut aussi. - Burton...
Zero, attaque ennemie !
Zero ! C'est quoi, ce coucou ?
Merde.
Putain...
L'hélico ne fait pas partie du plan d'évacuation.
Baissez-vous !
En tout cas, il fait peur à l'ennemi.
Ce n'est pas notre hélico.
C'est un ennemi.
Un ennemi.
Suis-moi sur ce coup-là.
- Quoi ? - Fais-moi confiance.
Vous savez ce que je veux.
La mallette !
- Ça va pas ? - La mallette !
- Je vais m'offrir votre tête. - Ça aura l'air con.
Je veux voir vos mains !
Lui en échange.
Jolie manœuvre.
Mieux vaut tout tenter, hein ?
Toi !
- Bonne chance. - Vous vous en foutez.
Peut-être pas...
vous seriez surpris.
Allah a pris vos armes.
Vous êtes venu pour rien.
Merde.
Le plan a foiré.
Quoi ?
On n'a plus rien à négocier.
Économisez les balles.
Protégez les gosses.
On a besoin de vous.
Merde.
Bravo...
La cavalerie est là.
Allez !
Merci, général Olusu.
Ça va ?
Oui, ça va.
Le général Olusu vous envoie ses salutations.
Il remercie le major Sinclair
pour son aide.
Les hommes de Waabri ont tué les nôtres.
Il a enfin ce qu'il mérite.
Sulaimani...
Ils vivront longtemps.
Ce n'est pas moi qui les enterrerai.
Je suis heureux de t'avoir revu.
Je t'aide à rentrer chez toi ?
Je suis chez moi.
L'Afrique a déjà payé un lourd tribut en vies humaines.
C'est le devoir d'hommes comme moi
de la diriger vers un avenir meilleur.
Je suis conscient des critiques qu'on m'adresse.
CAP-OCCIDENTAL AFRIQUE DU SUD
On me dit...
secret et reclus.
Quoi encore ?
Sans scrupules et sans pitié.
Pour un homme d'affaires, c'est un compliment.
J'entends aussi que je travaille avec tout le monde.
De l'Algérie au Zimbabwe, la Fondation Conrad Knox
traite avec tous,
même s'ils ont mauvaise presse.
En ce qui concerne l'aide alimentaire,
le développement agricole,
le démantèlement des armes,
les affaires marchent là où l'armée et la politique ont échoué.
Le troc a démarré sur ce continent.
Deux chefs de tribus au même point d'eau
ont trouvé un intérêt commun
à assurer la survie de notre espèce.
Dans un monde agressif et violent,
le marché est ce qu'il y a de pur.
C'est la seule chose qui soit pure.
D'après moi, c'est ce qui pourra sauver l'Afrique.
BASE MILITAIRE BRITANNIQUE, RU
Mesdames...
Elles savent qu'elles sont sexy comme ça.
Évidemment.
Elles sont là pour qu'on soit au garde-à-vous.
- J'adore quand t'es comme ça. - Comment ?
Tu réagis comme moi.
C'est l'heure d'affronter l'orage.
Tu n'as rien à te reprocher, Mike.
Ouais...
T'as du mal à entendre raison, hein ?
Ouais.
Et toi ?
Je ne vais nulle part.
J'ai que la section 20.
Et...
le truc de la CIA ?
Je n'ai rien dit.
N'en reparle pas, s'il te plaît.
Damien...
Michael.
Éclate-toi à l'école.
Mesdames...
Merci.
- Vous avez assuré. - Vous fatiguez pas.
Vous êtes casse-couilles.
Et vous, un con arrogant et insubordonné.
Tenez...
un petit souvenir.
Je veux savoir un truc.
Vous nous auriez laissés mourir pour ça ?
Votre mort m'aurait pas empêchée de dormir.
Je sais qui est Christy Bryant et ce que vous avez fait.
Vous dormez la nuit ?
Je vous emmerde.
Je veux les détonateurs.
Vous n'avez rien récupéré.
C'est ce que dit mon rapport.
Comme vous l'avez montré,
le secret comptait plus que la réussite.
Eh bien...
j'attends.
J'ai téléchargé des documents du Libyen.
Licences d'exportation douteuses,
transactions liées à des violations des droits de l'homme,
composants nucléaires issus d'usines anglaises...
J'aimerais pas trouver mon nom dessus.
Il ne s'agissait pas d'otages.
Je serais heureuse de vous les donner
si vous réhabilitez la section 20.
Quiconque envisagerait de fermer une unité de soldats
si dévoués et si impliqués ferait une connerie.
- Vous dépassez les bornes. - Stop.
- Joli plaidoyer pour la section 20. - Oui.
Ne leur dites rien.
Et vous ?
Celui qui a les détonateurs
ne va pas les utiliser comme presse-papier.
MOGADISCIO, SOMALIE
Tu as ce qui m'a été promis ?
Je vous l'apportais.
Bien sûr.
J'en ai l'utilité.
On peut tromper l'ennemi blanc,
mais pas Allah.
Magnifique...
Je tiens à tous vous remercier
pour votre travail et votre dévouement en ce moment.
C'est une période difficile pour notre section.
Votre discipline sur le terrain
et au commandement a été, comme je l'imaginais,
exemplaire.
Cela n'est pas passé inaperçu.
Nous allons nous diriger vers plus d'opérations.
Le haut commandement a donc décidé
que la section 20 avait besoin d'un nouveau chef
suite à la mort du colonel Grant.
Certains connaissent déjà le capitaine Dalton.
Pardon, le major Dalton.
Bonjour à tous.
Sans déconner...
Je parlais de toi l'autre jour.
- Ah oui ? - Oui.
Je me suis rendu compte...
On peut recommencer ?
Kerry...
Évidemment.
Je t'aime.
Je ne sais pas si ça te dit,
mais je rêve d'une glace.
Kerry !